Nach 18:00 Uhr erzählt man sich auf den Büro-Fluren gerne das Märchen der »work-life balance«.